-
1 camp de concentration
сущ.Французско-русский универсальный словарь > camp de concentration
-
2 camp
m1. milit. ла́герь ◄pl. -я►, ла́герная стоя́нка ◄о►; стан;un camp retranché — укреплённый ла́герь; un camp d'aviation — лётный ла́герь; un camp de prisonniers — ла́герь для военнопле́нных; dresser son camp — разбива́ть/разби́ть ла́герь; lever le campun camp militaire — вое́нный ла́герь;
1) снима́ться/сня́ться с ла́геря2) рети́роваться ipf. et pf.; уходи́ть/уйти́;un aide de camp — адъюта́нтun lit de camp — похо́дная крова́ть;
2. (non milit.) ла́герь;un camp de réfugiés — ла́герь для бе́женцев; un camp de concentration — концентрацио́нный ла́герь, концла́герь abrév; un camp de pionniers — пионе́рский ла́герь, пионерла́герь abrév; un feu de camp [— ла́герный] костёр; ● être en camp volant — вре́менно устра́иваться/устро́иться <пристра́иваться/пристро́иться>; ficher (foutre) le camp — убира́ться/убра́ться; fichez-moi le camp d'ici! — вали́те <прова́ливайте> отсю́да!; убира́йтесь вон (↑ к чёрту)!les explorateurs ont établi leur camp près du pôle — иссле́дователи разби́ли свой ла́герь недалеко́ от по́люса;
3. (parti) ла́герь ◄pl. -и►; ↑стан;changer de camp — переходи́ть/перейти́ <переметну́ться pf. péj> — в друго́й ла́герь; ils sont tous les deux du même camp — они́ принадлежа́т к одному́ ла́герю; se partager en deux camps — разделя́ться/разде́литься <раска́лываться/расколо́ться> на два ла́геря.le camp de la paix — ла́герь ми́ра;
-
3 concentration
f1. концентра́ция, сосредоточе́ние, скопле́ние;une concentration de troupes — сосредоточе́ние <скопле́ние; стя́гивание (action)) — войск; une concentration de feu — сосредоточе́ние огня́; сосредото́ченный ого́нь; le lieu de concentration — средото́чие; un camp de concentration — концентрацио́нный ла́герь, концла́герьla concentration industrielle — промы́шленная концентра́ция;
║ chim. концентра́ция; сгуще́ние2. fig. сосредоточе́ние, сплоче́ние, сосредото́ченность (état);la concentration de l'attention — концентра́ция <сосредото́ченность> внима́нияla concentration des efforts — сосредоточе́ние <сплоче́ние> уси́лий;
-
4 concentration
f1) концентрация, сосредоточение; сплочениеcamp de concentration — концентрационный лагерьconcentration des entreprises — объединение предприятий2) хим. концентрация, сгущение3) горн. обогащение4) сосредоточенность, сосредоточение ( ума) -
5 déporté
-e вы́сланный, со́сланный, депорти́рованный (camp de concentration); заключённый■ m, f ссы́льн|ый, -ая; заключённый, -ая (camp de concentration); депорти́рованн|ый, -ая;peu de \déportés sont revenus des camps nazis — лишь немно́гие заключённые верну́лись из наци́стских концлагере́й
-
6 déporter
vt.1. (véhicule) ∑ заноси́ть ◄-'сит►/занести́* (à la forme impersonnelle);le vent a déporté la voiture sur la droite ∑ — из-за си́льного ве́тра маши́ну занесло́ впра́во
2. (exiler) изгоня́ть/ изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► (из + G) littér., высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (из + G); ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт► (в + A); депорти́ровать ipf. et pf.3. (camp de concentration) отправля́ть/ отпра́вить <заключа́ть/заключи́ть> в концентрацио́нный ла́герь <в концла́герь abrév> [за грани́цей]; наси́льно угоня́ть/ угна́ть ◄угоню́, -'ит, -ла► (в + A);■ pp. et adj.- déporté -
7 заключение
с.1) ( тюремное) incarcération f, emprisonnement m ( действие); détention f, réclusion f ( состояние)пожизненное заключение — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuitéзаключение в концлагерь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentrationприговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison ( или à la détention)2) ( вывод) conclusion fобвинительное заключение юр. — acte m d'accusationприйти к заключению — arriver à la conclusion4) (договора и т.п.) conclusion f••в заключение — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги) -
8 près de
-
9 déportation
2. (camp de concentration) интерни́рование в концентра́ции о́нном ла́гере, депорта́ция -
10 концлагерь
м.( концентрационный лагерь) camp m de concentration
См. также в других словарях:
Camp De Concentration — Entrée du camp de concentration de Struthof. L expression « camp de concentration » fut créée à la fin du XIXe siècle. En effet, l innovation technique du fil de fer barbelé permit de clore de vastes espaces à peu de frais. L … Wikipédia en Français
Camp de concentration — ● Camp de concentration camp dans lequel sont rassemblés, sous surveillance militaire ou policière, soit des populations civiles de nationalité ennemie, soit des prisonniers ou des détenus politiques, soit des groupes ethniques, sociaux ou… … Encyclopédie Universelle
Camp de concentration — Entrée du camp de concentration de Struthof. On nomme camp de concentration un lieu fermé de grande taille créé pour regrouper et détenir une population considérée comme ennemie, généralement dans de très mauvaises conditions. Cette population… … Wikipédia en Français
Camp de concentration nazis — Camp de concentration Entrée du camp de concentration de Struthof. L expression « camp de concentration » fut créée à la fin du XIXe siècle. En effet, l innovation technique du fil de fer barbelé permit de clore de vastes espaces à … Wikipédia en Français
Camp De Concentration Français — Il a existé des camps de concentration en France avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Le seul camp de concentration nazi ayant existé sur le territoire français actuel est le Struthof[1],[2],[3 … Wikipédia en Français
Camp de concentration francais — Camp de concentration français Il a existé des camps de concentration en France avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Le seul camp de concentration nazi ayant existé sur le territoire français actuel est le Struthof[1],[2],[3 … Wikipédia en Français
Camp de concentration français — Il a existé des camps de concentration en France avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Le seul camp de concentration nazi ayant existé sur le territoire français actuel est le Struthof[1],[2],[3 … Wikipédia en Français
Camp de concentration sous le régime de Vichy — Camp de concentration français Il a existé des camps de concentration en France avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Le seul camp de concentration nazi ayant existé sur le territoire français actuel est le Struthof[1],[2],[3 … Wikipédia en Français
Camp de concentration de Drancy — Camp de Drancy Les routes de la déportation et de la Shoah Légende en anglais D août 1941 à août 1944, le camp d internement de Drancy, souvent appelé par diminutif Drancy, a été le site clé de la Shoah en France. Situé au nord est de Paris, dans … Wikipédia en Français
Camp de concentration de Crveni krst — Le camp de concentration de Crveni krst Présentation Nom local Логор Црвени крст … Wikipédia en Français
Camp de concentration de Crveni Krst — Le camp de concentration de Crveni Krst (en serbe : Лагер Ниш / Lager Niš ou логор Црвени Крст / logor Crveni Krst) était un camp de concentration nazi situé à Niš, en Serbie. Il fut créé à la fin de 1941 par la Gestapo. En serbe, Crveni… … Wikipédia en Français